Archive

Posts Tagged ‘Dictionaries’

The Maori Picture Dictionary. Te Papakupu Whakaahua. Illus. by Josh Morgan & Isobel Te Aho-White. Words by Margaret Sinclair & Ross Calman

January 30, 2022 Comments off

This picture book sized dictionary of Maori words translated into English is not the sort of book you pick up and read cover to cover although I did this and you might too as it is so interesting.

It is a dictionary formatted in alphabetical order with each word, concept and activity given the English word, the Maori translation and a picture of what it is all about. Simple and very effective for those young readers learning the Maori language or just needing to find out what a word is in either language.

Some of the concepts that are in here are whiteboard papa ma, photographer kaiwhakaahua, bald moremore, astronaut kaipokai tuarangi, judo nonoke and many other actions of modern living.

It brings the Maori language into the modern world for children and students of the Maori language.

The illustrations are superb for each word and in the back there are topics of the Home I te kaianga, The classroom I te taiwhanga ako and the marae ki runga marae in which all the language associated with these areas [presented.

This publication is finished with a Maori to English word list. A very useful and beautifully presented publication for schools and the home.