Archive
Run,Rabbit / E Oma, Rapeti series by Norah Wilson & Kimberly Andrews, Na Pania Papa I whakamaori. Pub. Scholastic, 2023
This easy to read bilingual series teaching basic words for the learning of Maori language for juniors. All three books feature a young and determined rabbit or rapeti with his friends who are common animals found in New Zealand.
All three books are beautifully illustrated with generally one word per page in both English and Maori. Counting up to 4 is also a feature of all three stories.
Ideal for early learning of basic Maori words with a strong touch of humour about all three picture books
Po Marie Goodnight Little rabbit says goodnight to eel, fish sheep, pukeko, fantail etc before being called home to say goodnight to his mummy.

Te Wa Takaro Playtime Little Rabit says goodbye to his mummy to go and play with his friends at playschool with a Kakapo teacher whon keeps asking him Te wharepaku? Toilet? Little rabbit is having so much fun with cars, trains etc with his friends that he forgets about the toilet.

Te Rehi The Race Come on friends lets race Haere mai, e hoa ma says little Rabnbit and off go sheep, chicken, pukeko and the others in a daring race in which little rabbit shows determination as injury heaps upon injury. very humerous, children will love it.

Out of the Egg – Ka Puta Mai I Te Heki and Fofoa Mai Le Fua Moa by Tina Matthews. Trans. Na Kiwa Hammond I Whakamaori (Maori)and Tafu Nicole Maynard (Samoan). Pub OneTree House 2022.
I have known the story of the Little Red Hen for about 70 years and the essential theme of sharing, in order to benefit all, is still there, but with a strong conservation theme as well. A sign of the times.
An additional difference is that there are now two books one in English and Maori and the same story in English and Samoan.

The story revolves around the Little Red Hen, who plants a tree and seeks the help of Fat Cat, Dirty Rat and Greedy Pig, to assist her in planting and caring for the tree as it grows. They decline of course. When the tree grows and there is now a little cat, a little rat and a little pig who want to play in the tree, what will little Red Hen do? Read either book and find out for yourself.
Excellent illustrations with lino type black and white pictures with the little Red Hen and green plant standing out. Fat Cat, Dirty Rat and Greedy Pig are classic.

Paramount to the conservation and sharing themes are the two languages Maori and Samoan. These books are great for learning either language for primary and Intermediate students. The story is the key though and it hits the spot. Essential purchases for any multi cultural primary and intermediate school.
Flying Furballs Bk10. Take-Off! by Donovan Bixley. Pu. Upstart Press, 2022.
Dull would he or she be of soul who could not find enjoyment out of this comic book adventure that is a parody of World War 1 flying aces with a bit of WW2 thrown in.
Europe is divided between countries that are either cats or dogs. It is Katdom verses DOGZ and the battle is in the air with Sopwith Camels and Fokker triplanes. It’s sort of Biggles with cats and dogs.

It is full of characters like Syd Fishus an ex flyer who is father of new ace Claude D’Bonair, plus Major Ginger Tom the best dogfighter in Katdom and Manx a no nonsense mechanic. On the DOGZ side we have Alf Alpha a Hitler type leader who is known as the Furrer, plus The Red Setter the most famous pilot in the Woof Laft.
The DOGZ have planned to divert Katdom with a phoney raid while plotting an armed invasion further south. Katdom is duped and set out in the air “to give those DOGZ a jolly good licking”. Mean while erstwhile potential hero Claude D’Bonair is declined permission to take part in the battle and sent south on reconnaissance. What will be the outcome? Has katdom gone to the dogs? or will the cats make a purrfect response? read it and find out.
Told in three different ways. Firstly the air war is in comic book style and episodic with each episode divided by an heroic episode on the life Major Ginger Tom called Tom Foolery and involves an Ancient Chinese Ming vase. Also between episodes of this story we have detailed drawings of the aircraft used in WW1 plus flying tricks used in air combat. But wait there’s more. Check and see what it is.
Amazing detail and some references from songs such as Cats in the cradle with a silver Spoon which is an autobiography of Major Tom and this gives this picture book sized story great appeal for adults and older readers.
I missed the first 9 books about the Flying Furballs and intend to go back and read them and so should you. One of the most readible and entertaining stories I have read for some time. Donovan Bixley’s illustrations and written text are superb. An award winner in the making.
Pipi and Pou and the Raging Mountain by Tim Tipene, illus. Isobel Te Aho-White. Pub. OneTree House, 2022
A short easy to read novel for 6-12 year olds, with large font and only eight chapters with a strong environmental message and all within the context of Maori myth and legend.
Pipi and Pou are cousins who have the same Nana with super powers and wisdom in the natural world of the Maori. Pipi can transform into a Pouakai or giant eagle and Pou can transform into a strong Taniwha who likes being in water. All three are guardians of the environment.

When earthquakes start shaking down south Nan knows that a mountain, Maungatinonui, is distressed, and she takes Pipi and Pou with her to sort it out. It seems that Maungatinonui is upset about the treatment visitors are giving to the environment of the mountain. Our three guardians set about finding a solution to the problem. Read it and see how they get on.
Maori language is used throughout the English language text and helps familiarise the reader with important terms and concepts. Some knowledge of Maori is required.
A good read with Book 2 Pipi and Pou and the River Monster already published too and soon to be reviewed on this blog. Illustrations by Isobel Te Aho-White enhance the text and provide understanding of the characters and issues of the novel
The Zebra’s Great Escape by Katherine Rundell, illus. Sara Ogilvie. Pub. Bloomsbury, 2022.
This is a story that you wish was true. It deals with the Dr Doolittle philosophy of talking to the animals. What if we could? what would we learn? and what could we achieve? Well the obvious answer is understanding, and that’s what we get with this superb hard back picture book.

Mink is a feisty young girl who doesn’t believe in rules or in bedtimes but she has a good heart and is brave. While swinging in her yard she meets a baby zebra who s very distressed because he has lost his parents. Mink senses this and they touch heads upon which colours stream out that tell a story and start a communication between the two that leads to great adventure.
Zebras parents have been captured by an evil cruel man with a moustache and black boots called Mr Spit. He has imprisoned animals in his gated home from Aardvarks through to Zebras and all the letters of the alphabet. Mink and the baby zebra called Gabriel along with a dog called Rainbow, a squirrel called Rodentia who can all communicate with the same colour scheme, set out to find and free Gabriel’s parents and the other animals.
Read the rest yourself and see what happens. It is brilliant and as I said earlier you wish that it was true.
Excellent illustrations from Sara Ogilvie who portrays the characters especially Mink, Gabriel and Mr Spit, very well and enhances the text by making the colour communication believable.
One of the best of the year. Katherine Rundell’s novel The Good Thieves is also reviewed elsewhere on this blog.
You must be logged in to post a comment.